小早川紗枝に見る京言葉のうらおもて
初期キュートの優秀なアタッカー、小早川紗枝。
いわゆる京言葉キャラなのだが、
「プロデューサーはん。暑かったら扇いだるでぇ〜」
可憐な容姿からまさかの濁音。
扇いであげますえ、ではないところが、実際リアルなのだ。
町内会の打ち上げなんかにいる、すっかり赤ら顔になったおっちゃんの、「ビール飲ましたるでぇ（飲ませてあげますよ）」的な語尾、と言えばニュアンスが伝わるだろうか。
一見おしとやかだけれど、実はけっこうぞんざいで厚かましい、東西を問わずそこら辺にいる普通の女の子としての京言葉。
とってもリアルだ。
☆ ☆ ☆
事態を必要以上にリアルにしたのは、このセリフである。
「プロデューサーはんがおる聞いて、応援に来はりましたよ」
「〜しはる」は多かれ少なかれ敬語のたぐいだ。
つまり、これは自分で「紗枝さんが応援に見えましたよ」と言っているわけなのだが、かの微妙な言葉遣いのできるライターさんが、こんな初歩的なミスをするとは考えにくい。
そこで、これが意図的なものだとすれば、彼女の一見おくゆかしい発言の含意は、こうなる。
「カワイイ私がわざわざ応援にきてあげたんやで。喜びや？」
今一度、上の画像を見てほしい。
☆ ☆ ☆
思い起こせば、こんなセリフも。
「プロデューサーはんといると、ほっこりするわぁ」
基本的に「つかれた」と言う意味。肉体的より精神的疲労の場合に使われる。
例→ほっこりしたから、カフェいこか？
「あんたといるとくたびれる」
「周子はん、あれでええ人どすえ?」
あれで。
結論：
紗枝ちゃんマジ京女。
