こいかぜの謎

　楓ちゃん25歳の脅迫的壮大なバラード、『こいかぜ』のラストの英語歌詞の意味が400回聴いてもよくわからない件について。

　

優しい風　包まれてく
あの雲を抜け出して鳥のように　like a fly

　僕の英語力では心許ないので、さっそく、英国でアメリカ語を修めた碩学、LeicesterPに相談してみました。どういうことなの？

　

　まさかの肯定。このままじゃ「鳥のようにハエ（あるいはカゲロウ、蛍、羽根の生えた昆虫全般）のように」になっちゃう。やだー！ なんとかして！

　
　

　いきなり諦めてる！ なんかもうちょっと考えてよ！

　

　

　

　

　楓ちゃんはとてもマイペースなので、歌っている最中にプロデューサーの社会の窓が開いていることに気がついて、つい口に出してしまったということになりました。

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 004 高垣楓

　真相はあなたの心の中に