Elio e Le Storie Tese - Fossi figo

　おっちょこちょいな女子供たちがうっかり褒め称える地中海の薔薇、ローマ帝国の後継者、世界一の色男の国、憧れのイタリア、その真の側面の一つを見せてくれるバンド、エリオ・エ・レ・ストーリエ・テーゼのアルバムから『もしイケメンだったら』。傑作『ウンコマン』には遠く及ばないけれど、酷い歌詞は相変わらず。これ、みんなが大好きなARIAの舞台のモデルの国です。

Fossi figo frequenterei il locale giusto, fossi figo conoscerei la gente giusta, fossi figo indosserei vestiti trendy, certe volte son dei capi orrendi che a nessuno li rivendi.
イケメンだったらイケてる盛り場に行ったし、イケメンだったらイケてる連中と連んだし、イケメンだったらトレンディな服を着た、でも実際俺は、ある意味誰にも負けない戦慄すべき連中の一人。

Fossi figo tutti i giorni sarei in palestra. fossi figo starei ignudo alla finestra. Fossi figo sarei il principe dell'adduttore, sarei il re dell'addominale, sarei il re della finestra.
イケメンだったら毎日ジムにいたし、イケメンだったら窓辺で素っ裸だったし、イケメンだったら内転筋の王子だったし、腹筋の王だったし、窓辺の王だった。

Ammirerebbero i miei capelli, si, sono finti ma comunque sono molto belli, quelli veri sono volati via col vento e anche la foto sul documento non mi rassomiglia piu.
俺の髪の毛は賞賛されるはずなのに。いや、うん、カツラなんだけど、とにかく俺の髪の毛は美しい。本当の髪の毛は風に乗って飛んで行った。身分証明書の写真とはもう似てもつかない。

Capelli, capelli, sono andati via e non torneranno mai, in piazza li rimpiazzo con un prodigio della tecnica frutto di ricerche e sperimentazioni che ci aiutano nel look.
ああ髪の毛、髪の毛、彼らは去り、もはや戻らない。ルックス向上のための研究と実践の産物である技術の奇跡が、その後をうめている。

Fossi figo guiderei una grande jeep fino in disco attesissimo in zona V.I.P., il mio nome sarebbe sempre incluso nella lista, non dico proprio il primo della lista ma neanche l'ultimo degli stronzi.
イケメンだったらディスコの厳重なVIPエリアまででっかいジープで乗り付けたし、いつも俺の名前はディスコの顧客リストに含まれてた。リストの一番上だとは言わないけれど、もちろんトンチキ野郎リストの最後尾ってわけでもなかった。

Cubista, cubista, come balli tu io non ho ballato mai, ti guardo, tu mi guardi e si scatena nel mio corpo quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo... cincin ga ueo muiteru
キュービズムさん、キュービズムさん、あんたはどうやって踊ってるの？ 俺は踊ったことがないよ。俺があんたを見て、あんたが俺を見る。すると俺のハートは暴走して、俺たち若者が言うところの、あのヘンテコなセンセーションが巻き起こるんだ。ちんちんがうえを向いている！

Forse non sono figo, forse no, ma sono bello dentro, dentro, fuori stranamente mi vedete come un solitario ma a me piace stare con la gente. Io, per piacervi, mi epilerei per tutto il santo giorno come le balle di un attore porno.
もしかすると俺はイケメンじゃないのかもしれない。たぶん違う。でも俺は内面が、内面が綺麗だ。連中は不思議なことに俺を一人ぼっち好きみたいに考えてるけど、実際は俺はみんなといるのが好きなんだ。だから俺はみんなを喜ばせるために、1日中禿げてるよ。AV男優のキンタマみたいに。

　んで、PVに登場する日本だか中国だかわかんない漢字が一般イタリア人たちの日本観ですな。あとチンチンが上を向いてる。本気でHENTAIの国だと思われてますな。あながち間違いじゃないね。