イタリアのゲームフォーラムに取り上げられたよ＾＾

　ニコマスポータルがついに欧州！ 欧州進出ですよプロデューサーさん！
アイマス北米版署名で勇名をはせた、かのヴァレンティーナさんが記事にしてくれました。
Ti ringrazio tanto tanto, Valentina!

　

　彼女のために、良かったら一票を投じてあげてください。
　　　　http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?04081981&1

The idol master......... - Oggi, 00.48.31
『アイドルマスター』　本日付記事　by　SOULCALIBUR33

　Ciao, ho fatto una ricerca ricordavo che c'era già un topic su questo gioco, ma non riesco piu' a trovarlo!

　Volevo chiedervi, dato che ormai è sicuro che non arriva piu' in europa , se prendessi la versione giapponese, poi parte nella mia xbox europea? Non mi ricordo se i giochi 360 sono region free... mi sembra di si...
　やっほ＾＾　前にこのゲームについての記事があった気がしたので探してみたけど見つからなかった！
　今となってはヨーロッパに無印アイマスが来ないことはもう確定的に明らかだから、ちょっとみんなに聞きたいんだけど、もし私が日本のソフトを買ったら、私のXBOX360で動くのかな？ 箱○のゲームってリージョンフリーだったっけ？ そうだったような気がするんだけど･･･

　In questo sito ho letto la seguente cosa:
http://idolmaster.tdiary.net/20080629.html
　このサイトで↓みたいな記事を読んだのよ。

"Q: Which version should I buy?
　A: If you understand Japanese, feel free to buy either the no-mark version or L4U. If you don't, you can still enjoy L4U. It requires minimal if not no Japanese knowlege to enjoy. If you want to play the arcade version, you'd need to travel overseas sign up, and line up to enjoy the whole game. Either that or you can buy an arcade system for private use, but we wouldn't recommend that."

Ｑ：どのバージョンを買うべきですか？
Ａ：もし日本語が分かるなら無印でもL4Uでも好きに買えばいいっていうｗｗｗ分かんないんならL4Uにしとけっていうｗｗｗｗ（書いてて自分で腹が立ってきたのでモード変更）L4Uでは日本語はほとんど必要とされない。アーケード版が遊びたいんなら色々大変で買えないこともないけどおすすめしない。

　Dicono che se non sei giapponese potresti giocarti L4U (Abbreviativo di Live for You) una versione successiva dopo il successo di Idol master... guardate i filmati su youtube o su questo sito che mostra i piu' bei video realizzati col gioco:

　上のサイトによると、日本人じゃない人はL4Uを遊ぶのがいいっぽい。アイドルマスター（たぶん箱マスのことだと思われる）が大成功したあとで出たシリーズで･･･Youtubeやこのサイト（以下のリンク：つまりIMMWS）にupされてる最高にビューティフルなゲーム動画を見てみてよ！
　　　　http://idolmaster.tdiary.net/20000102.html

　Comunque sempre secondo quell'intervista citata da me sopra, l'unico motivo per cui the idol master non arriverà mai quì in europa e usa è per via di alcune scenette che ci sono nel gioco, ovvero quando sei nei panni del manager, puoi toccare.. ehm... il seno alle idols... però è meglio non farlo perchè avreste delle penalità... sicuramente non sono scene così oscene, o niente di così scabroso, non è che si spogliano nude... (almeno credo) ogni tanto spunta una manina che puoi guidare e passare sul seno (coperto dalla maglietta) insomma... si sa in giappone hanno questo tipo di modo nel giocare con i videogames, ma vi assicuro che eliminando queste parti, il gioco è formidabile! Io che sono una ragazza poco m'importa, non m'interessa andare a muovere la manina sopra le magliette di ragazzine cartone animato, ci mancherebbe altro! Però è il gioco di ballo piu' spettacolare e carino che abbia mai visto!! E' un vero peccato che non arrivi.... spero facciano uscire almeno un gioco simile ,magari piu' adatto per il pubblico di tutto il mondo..

　ともかく、同じくこのサイトの情報によれば、アイドルマスターがヨーロッパや北米に到達することを妨げている唯一の理由は、いくつかのささいなゲーム中のエピソードで、つまりアイドル達のマネージャーとして、ちょっと、その、アイドル達の胸部に触れることが出来ることで･･･いや、もちろん触らない方がいいんだよ、だってペナルティを受けるはずだし･･･それに絶対にそんな卑猥なシーンじゃないし、直接的で乱暴なシーンでもないし、服を脱がしてヌードにするってわけでもないし･･･その、（少なくとも私はこう信じてるわけだけど）時々プレーヤーは手のひら型のカーソルを胸の上（もちろんシャツを着てるからね）で動かしたり何かしたりできるってだけのことで、つまり･･･この手のお遊びが日本のゲームの中でわりと普通に見られるってことは今更言わなくたって、もうみんな知ってるでしょ･･･うん、保証するけど、この手のシーンを除いたとしても、アイドルマスターはすごいんだってば！　私は女だし、そんなことどうだっていいんだけど、ほらアニメの女の子たちのシャツの上でカーソルを動かすことなんかに興味は全然ないんだけど、そんなことより、このゲームは私が今まで見てきたダンスゲームの中で一番すごくて一番可愛いんだって！ もう見たことないくらいすごいのよ。ホントにヨーロッパで発売されないことが残念ね･･･バンダイナムコがアイドルマスターよりも世界展開するのに向いてる、アイドルマスターによく似たゲームを発売してくれることを祈るわ。

　Intanto sto pensando seriamente di comprare la versione giapponese a sto punto... ma non so se poi non mi funziona??
Qualcuno per caso l'ha già acquistato?

　とか言いながら、本気で日本からアイドルマスターを取り寄せようかって悩んでるんだけど･･･これって動くのかな？　誰か買った人っている？

　Comunque voi continuate a firmare la petizione, perchè anche se non fanno uscire questo, se vedono che c'è l'interesse potrebbero sviluppare in futuro un gioco MOLTO simile a questo, come mi ha già fatto notare colui che aveva aperto la petizione e che è in contatto con la banzai!!
Ciao a tutti!!

　ともかく、みんなアイドルマスター北米版発売のための署名を続けてね。だって、アイドルマスター北米版が出ないとしても、もしバンダイナムコがこの署名を見てたら、もしかしていつかとっても似たようなゲームを出してくれるかもしれないじゃない？（何だか署名サイトでの話がちょっと書いてあるが詳細不明）
　またね！

　なんでしょうな、可愛いですなヴァレンティーナ。
こういうマジでアニメキャラみたいなのがその辺歩いてるのがラテン諸国の恐ろしいところですな。
マジですよ。興味のある人は第二外語頑張ってくださいね＾＾＾