北米版たのみコム続報
ダニエル・キム
僕の心は恋い焦がれて、切望して、千々に乱れました。そう、「来た、見た、憧れた」んです。アイマスの素晴らしさが僕の目に焼き付いて、心からこのゲームが欲しくなって涙が出ました。アメリカ在住のアジア人少年の一人が、ハンマーと砕けたブタの貯金箱を持って、この”美しい何か”のリリースを待っています。どうか公正の太陽を昇らせて、妬みの月を沈めてください。
http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?04081981&1
『アイドルマスター北米版』のリリースを希望するネット署名サイトです。
コメントが面白そうなので適当にスキップしながら訳しましたが——切ない。
マルコ「PAL方式でも出してくれ」（恐らくイタリア人）
ヴァレンティーナ「ナムコ、私達にこの素晴らしいゲームを与えて！」
ヴァレンティーナ「ナムコ、あなたは間違ってるわ！ 私達もこのゲームが欲しいの！」
ヴァレンティーナ「ナムコ、お願いだからこのゲームを出してよ！」
ヴァレンティーナ「いやぁああ！ ナムコバンダイは私達にこのゲームを与えたくないんだわ！ そんなのダメよ！ そんな意地悪しないで！」
シャカ「きっとヨーロッパでも発売してくれるよね」
G.モスコーニ「むかつくお！ もしアイマスを輸出してくれないなら、ぶち切れるお！」（間違いなくイタリア人）
ネコ「これまでアイマスの動画を沢山見たよ。最高だって言うほかない。必ずアメリカでもリリースして欲しいんだ。（たとえ吹き替えになったとしても...ええい、構わない！）」
キヴァ「神さま、私このゲームが大好き。Youtubeで見たのよ。歌をたくさん覚えたわ！」
マリオ「PAL方式でも出してくれ」（恐らくイタリア人）
ゼロウノ「アイドルマスター、ゴー！！！」
フィン3「 XD 僕はXBOX360持ってないけど、友達の家で遊ぶよ！」（間違いなくイタリア人）
クラウディ「ほんとにほんとにほんとにPAL方式のアイマスが欲しいんだ。頼むよ」
ゲイル「声優を変えるなよ！ 日本語で良いんだ。ただ英語の字幕が付いてるだけで良いから！」
レディ・シャリツァイ「もう私が書くようなコメントが見つからないわ！（笑）」
ジャスミン・ソウド「めちゃくちゃ欲しいんです。最悪英語版で良いから下さい」（イタリア人）
・・・イタリア人、多すぎないか？
ノガミ・ネウロ「お願いナムコ、俺たちにはこのゲームが必要なんだ」
ヨーク・シン「欲しいよナムコ･･･頼むよナムコバンダイ･･･頼むよ」
ワン・ジン「俺たちも欲しいよ･･･頼むよ」
マイク「XBOX360の将来のためにこの作品をアメリカでもリリースしてくれ！」
ジュリアーノ「俺はずっとこのゲームが発売されるのを待ってるんだ。なのに英語版の発売予定がないって知った時は...。頼むよ、アメリカでもリリースしてくれよ...」（恐らくイタリア人）
アンドレア「イタリア語に翻訳しろ！」（イタリア人）
モティーズィ・ジュゼッペ「ペロ･･･これは良いゲームの味」
水銀橙「私はジャンクじゃほしいいのおおおおお」
マルコ「頼むよ、俺たちはアイマスPAL版が欲しいんだ」（また出た）
パプー「やあ」（スペイン人あるいはメキシコらへんの人）
ブランドン・カン「英語版、リージョンフリー版でもいい。きっと最高だ。考える前に買うことは確定的に明らか」
クリストファー・デーボノ「お願い、お願い、お願い、オーストラリアでも発売して！」
マイケル・ジャクソン「僕はこのゲームと踊る少女たちが本当に好きなんだ。ポゥ！」
ジェシー・U「凄く素敵なゲームに見えるし、遊べたらって思うわ。でも日本語は分からないの。歌以外を翻訳してくれないかしら。そうすればきっと、世界にとって素敵な出来事になるわ」
ツキ・シュリー「僕はメルアドを持ってない15人の友達にかわってここで歌うよ！ アイマスを『Go My Way』させてよ！」
イローナ・パンピローヴァ「イエェェェェーーース！」
ジェルヴァジオ「リージョンフリー版を発売するだけで十分すぎるくらいだよ」
ファビオ「すべてのヨーロッパ人オタクのためにPAL版を」（おそらくイタリア系）
ファビオ「YATTA」
ヒュン「字幕だけで良いんだ。声はそのままでいいから。」
オースティン・ハシアオ「ともかくアメリカへ！」
ダークエンポリウム「アメリカとヨーロッパで出してくれ！ そしてネズミが必要（謎）」（イタリア人）
ウォルター「ほとんどの人がこの投票に気づいていないけど、みんなアイマスを欲しがってるんだ！！ リリースしてクレ！」
ジャンナ「なぜ日本人だけがこのゲームを遊べるの？ 私達も欲しいのに！」
デイヴィッド・ハンソン「みんなどれくらい入れ込んでるか知らないけど、僕はアイマスを遊ぶためだけに日本版XBOX360を買ったんだよ？ それでもUS版がでたら最高に嬉しいな」（Youtubeで暴れていた彼か？（笑））
テマリナラ「世界が望んでいるのよ！？」
ティファニー・A「世界中のアニメファンたちが、日本以外でもアイマスがリリースされることを祈ってるの。だってアイマスMADが作りたいんだもの。アイマスMADは最高だわ！」
しばしば「オタクのアイテム」としての位置付けがなされている気配。
また、多くの人がYoutubeやアイマスMADに言及しているあたり、
MADの感染力は国内外を問わず発揮されているようです。
フランチェスコ「このゲームは可愛すぎるんだよ。欲しいなー」
パトリック「歌はそのままで、キャプションを付けてくれないかな」
リリアン・ゴメス「神（goodness）かけて、アイマスが発売されますように！」（敬虔なキリスト教徒も（笑））
Ａ・キルクランド「･･･きっと稼げるぜ？」
リッカルド「このゲーム･･･可愛いなあ･･･」（イタリア人）
シモーネ・マルゾッキ「XBOX360にもっと日本のゲームを出してよ！」（イタリア人）
マテオ「最高のゲームだよ」（イタリア人）
ダニエル・キム「僕の心は恋い焦がれて、切望して、千々に乱れました。そう、「来た、見た、憧れた」んです。アイマスの素晴らしさが僕の目に焼き付いて、心からこのゲームが欲しくなって涙が出ました。アメリカ在住のアジア人少年の一人が、ハンマーと砕けたブタの貯金箱を持って、この”美しい何か”のリリースを待っています。どうか公正の太陽を昇らせて、妬みの月を沈めてください。」
マーカス・レイド「ナムコバンダイのウェブサイトでしか買えなくて、値段がすこしくらい高くても、翻訳版を買うよ」
ジャンルーカ「このゲームは世界中で発売される価値があるよ。イノベーティブだもん」
アルフレド「この投票は、ここの存在に気づいていない他の人のためでもあるんだ。みんながアイマスのリリースを待ってるんだよ！」
エンツォ「僕らにも分かる言語でアイマスを発売して欲しいな」
アレッサンドロ「一体どうして出さないの？」
ミケーレ・レルダ「PAL PAL PAL」
チロ・シチリアーノ「これは偉大なゲームだよ！」
ビル・ゲイツ「PAL版が欲しいな」
ファビオゼータ「俺は神だ」
ンドゥーヤ「アヒルのようにお尻をフリフリしながらこの投票にサインするよ！」
ガヴィーノ「僕は日本人たちを尊敬してる！」
ジュゼッペ「これは始まりに過ぎない」
100件くらいからずっとイタリア人のターン。PAL！ PAL！と連呼しています。
あと「アイマスは何か違う」という意見が出ていることは興味深いかも。
ダニエル・キム少年には早くL4Uが届けば良いのですが。
ダニー「僕らはこのファンタスティックなゲームに引きつけられてるんです。どうして僕らにもリリースしてくれないの？ 不公平だよ（´；ω；`）」
ニッラ「私達に約束して！ ヨーロッパとアメリカの人々にアイマスを売ってくれるって、それもすぐに。あまり長いこと待てそうにないの」
ジミー「こんなに素晴らしいゲームがヨーロッパに来ないなんて、僕は信じられないんだ。成功したはずなのに。死ぬほど欲しいんだよ。何とかしてくれぇ」
アニタ「アイマスは、音楽を通して人々に日本語を学ばせる素敵な手段になると思うわ！」
アレクサンダー・バラウロ「Youtubeでクリップを見て以来、日本版XBOX360を輸入するか、僕のXBOX360をいじくって保証外にする以外の方法で、どうやったらこのゲームが遊べるのかって僕はずっと考えてたんだ。この投票はきっと、唯一の方法なんだね。お願いします」
マシュー・D・ワード「アメリカ人アニメファンはアイマスをきっと喜んで買うだろうね。多くの日本製の良作が国外に不帯出にされてるけど、これは会社の重役たちが「アメリカでは売れない」って考えてるからなんだろうな。でもね、それはいつも正しいとは限らないんだ。バンダイ、自分たちの作品に自信を持って、アメリカへ輸出するよう決心してくれ。頼むよ、アメリカに。」
ケンドラ「もしアメリカ版が出れば、きっとカナダでも発売されるわね！ そうでなくたってアメリカ版を買うわ！ 本当に欲しいから！」
アンバー・ケイヒル「このゲームが欲しいわ。登場人物たちは可愛いし、面白そうに見えるもの」
エイミー「私がXBOX360を買ったのは、このゲームを遊ぶためなのよ」
マーク・バー「このゲームはアニメファンやゲームファンにとって最高なんだ。だって、好きな音楽に合わせて踊らせることができるんだもの」（アイマスMADの見過ぎ？）
トーマス・フリーマン「俺、箱○を持ってないけどアメリカで発売されないかなあ」（どこの国にもいるらしい）
ケンジ・タケウチ「アイマスwikiからきますた」（アホス）
こういうコメントを見ていると、万国言葉は違えど考えてることはそう違わない、
そんな気がしてきます。けれど、アイマスの海外発売を阻んでいる大きな要因は、
やはり文化の違いによる不寛容の可能性、という点も見逃せません。
ニック・ラミー「アメリカはもっとこういうゲームを必要としてるんだ」
カイル・キャンベル「たくさんのアニメファンがこれを好きになると思うな！」
ケント「発売初日に買うよ！」
デニス「すんごくホットに見えるぜ！ どうして輸出しないんだ？ 俺たちを悩ませないでくれよ！」
クリスコ「このアメイジングなゲームを遊ばせて欲しい」
ペド・マスター「僕は頭がおかしいからこのゲームが必要なんだ」（良くある荒らし）
ポール「英語版をリリースして欲しい。個人的な話をすると、僕は日本語は分からないけど日本版箱○とアイマスを買ったんだ。英語版が出れば本当に最高だと思うよ。でも、歌は日本語のままの方が良いかも。ほとんどのアメリカ人は吹き替えられてたら嫌がると思うよ」
マーク・フェルナンデス「アメリカ版やヨーロッパ版を作るお金はあるんだろう？」（勝手なことを（笑））
ミスターラロロ360「もっと多彩なゲームを箱○で発売してほしい」
クロノ・ブレーカー「アメリカで発売してよ。この大陸にはこんなゲームが必要なんだ。FPSだけなのは嫌なんだよ」
クレイグ・ソボレウスキ「僕は日本版が出る以前からこのゲームに凄く興味を持っている。最近、アイマスがアメリカでも発売されるかもってニュースを聞いて、いてもたってもいられない気分だ。アナウンスが出れば、即座に予約するから」
ジョナサン・ルーチェロ「凄く興味があるよ。なぜってこのゲームは他のゲームと違う。バラエティがあるんだ」
というわけで翻訳終わり。例によって超C訳なのでご容赦下さい。
名前と文章を参考にざっと数えてみたら、100人くらいがイタリア人の気配です。
あとスペイン語圏の人がちらほら、ポルトガル語の人も数人、他は英語。
L4Uが発売されることを祈りましょう。
