【ののワまんが】 ののワさんの願い

　というわけでアイマス紙芝居をつくりました。原作はここでも何度か取りあげていますPixivのたぶちさん作。アイマスMAD海外向け紹介サイトTHE iDOLM@STER MAD World Serviceの特集記事として、ののワさんの不思議なアトモスフェアを良く表現している原作を英訳したのが切っ掛けです（してくれたのはitalian_shellさん）。

　ののワさんは本当に不思議なキャラクターで、出自がとかち組だけに相当えぐい属性も持ってるんですが、気がつけば天真爛漫というか、天衣無縫というか、実に可愛い横顔を見せています。最近ではミクミクダンスの人々や、一部の東方ファンの間でも親しまれているようで、一種ニコニコジャンル同士の界面活性剤でもあって。

　「ののワさんの願い」のののワさんはけっこうおしゃべりで人情家。その点、無口でアナーキーなとかち組系列ののワさんとは若干性格を異にします。けれど、そのストーリー自体は割と残酷というか、ひんやりした理不尽さを感じさせるところも多々あり、あるいは落語的な世界観かも。

　星祭りの日に、ののワさんがおかしな願いをかけるところから始まる物語は、すこし不思議で、ちょっと切ない結末を迎えます。原作へはPixivで「願いが叶ったののワさん」と検索してみてください。動画版はページ送りをかなりゆっくりにしています。お茶など飲みながらご覧になっていただければ幸いです。

　最後になりますが、快く翻訳・転載の許可をくれたたぶちさん、無茶なブロント語混じりのセリフを英訳してくれたitalian_shellさん、そしてインスピレーションの神の落とし子、ののワさんに感謝を。