shpalman

暇なのでうんこを塗りたくるスーパーヒーローの歌を翻訳してみた。
ちなみにspalmare（スパルマーレ）という動詞は「塗る」という意味で、スーパーマンとこれを引っかけて名付けられたのがシュパルマンである。なお語調を馬鹿馬鹿しくするためにナポリ風のカデンツァでshpalman（シュパルマン）と発音される。特に意味はない。あとシュペルマンと発音するとまた別の大変なことになるので注意。

SHPALMAN - Singoli di Elio e le Storie Tese

Fra le maschere che un uomo può indossare ricordiamo l'argilla. Fra le maschere che un uomo può indossare come non citare il bronzo? C'è la maschera di ferro, c'è la maschera di Pippo, ma la maschera di merda te la fa solo Shpalman.
粘土の仮面やブロンズの仮面、鉄の仮面、ピッポの仮面、古来、人は色んな仮面を身につけてきた。でもきみにうんこの仮面を見せてくれるのはシュパルマンだけなんだ。

(Dixie e le ragazze della palla al piede tornano domani, ma adesso è il momento della cazzuola di Shpalman!)
（「ディキシーとどんくさい女の子たちラジオ」は明日から始まる。でも今はシュパルマンのバケツの時間だ）

Un tamarro dietro l'angolo voleva incularmi la vespa. Un tamarro dietro un altro angolo voleva incularmi la catenina.
街角でチンピラが僕のベスパをちょろまかそうとしてる。べつのチンピラが僕のネックレスを拝借しようとしてる。
Ma io ho chiamato Shpalman, lui mi ha risposto "dimmi" e io gli ho detto: "Vieni qui che c'è bisogno di te per difendere me!" Attenti cattivissimi perché è arrivato Shpalman che spalma la merda in faccia, aiuto arriva Shpalman che tutti spalmerà!
Perché è arrivato Shpalman che spalma la merda in faccia, aiuto arriva Shpalman che tutti spalmerà!
だから僕はシュパルマンを呼んだんだ。「なんだい？」「きみの助けがいるんだ、僕を守るためここに来てくれ」。さあごろつきども覚悟しろ、シュパルマンが来たんだ。うんこを顔に塗りたくる奴だ。シュパルマンの助けが来た、かならず全員にうんこを塗りたくってくれる。
Non c'è dubbio che Shpalman sia un amico con le mani in pasta, e non credere che a Shpalman gli puoi dire: "Tipo adesso basta!" Perché si chiama Shpalman e il nome dice tutto, e ad ogni farabutto tinge il viso color maron, poi l'asciuga con phon.
シュパルマンは間違いなく手慣れてる友人で、絶対「こんなもんだろ」なんて言う男じゃない。なぜって彼はシュパルマン、この名前が全部示してる。悪人ども全員の顔を茶色く汚してから、ヘアドライアーでしっかり乾かしてくれる。
Ti rende shpalmatissimo! Perché si chiama Shpalman, che spalma la merda in faccia. Aiuto arriva Shpalman che tutti spalmerà Eroi dei nostri tempi non temo il faccia a faccia di merda una focaccia sul volto spalmami!
きみに塗りたくりまくりってものを見せてくれるのさ！　なぜって彼はシュパルマン、顔にうんこを塗りたくる男だ。シュパルマンの助けが来た。きっと全員をうんこで塗りたくる。僕らの時代のスーパーヒーロー、顔から顔にうんこのフォカッチャをこしらえることを躊躇わない男。さあ塗ってくれ！
Facc! Zic! Briff! Rottprot! Mingh! Pat Pat! Zic! Zum! Patatracchete! Uelalalala! Che super sballo!
なんかの擬音。
Nella confezione di Shpalman megatransformer super action trovi la cartolina del concorso "spalma il tuo compagno di banco" e vinci la cazzuola laser di Shpalman. Perché è arrivato Shpalman che spalma la merda in faccia. Aiuto arriva Shpalman che tutti spalmerà Autografi la faccia di tutti i miei nemici e il volto gli incornici con pezzi di pupù.
シュパルマンのメガ変形スーパーアクションフィギュアの箱の中に、きみは「隣の席の友人を塗りたくってシュパルマンのレーザーバケツを手に入れようコンクール」のハガキを見つける。なぜってシュパルマンが来たんだ、顔にうんこを塗りたくる男だ。シュパルマンの助けが来た。きっと全員をうんこで塗りたくるんだ。僕のすべての敵の顔を描いて、うんこで飾ってくれ。
Arrivederci Shpalman ci mancherai di brutto ed ogni farabutto spalmato resterà Pam, pum, pim!
さようならシュパルマン。とっても寂しくなるよ。そして塗りたくられたままの悪党どもはぶさいくなままで残るんだ。